1 00:00:00,100 --> 00:00:00,565 Dwight: Bueno, si no lo supieras, 2 00:00:00,667 --> 00:00:01,233 esto es lo que pasó. 3 00:00:01,168 --> 00:00:02,701 Jacopo: Eres un bruto. 4 00:00:02,636 --> 00:00:06,271 No es digno de rescatar a una doncella. tan hermosa como ella. 5 00:00:06,339 --> 00:00:08,573 - Ah, gracias. 6 00:00:08,642 --> 00:00:10,576 - Vuela conmigo, dolcezza. 7 00:00:10,644 --> 00:00:13,678 Agnet: En cualquier lugar, mi príncipe. 8 00:00:13,747 --> 00:00:14,880 gretta: son perfectos el uno para el otro. 9 00:00:14,815 --> 00:00:15,847 Dwight: ¿Verdad? 10 00:00:15,916 --> 00:00:18,049 Chlodwig: Le doy seis meses. 11 00:00:18,118 --> 00:00:21,186 ♪ 12 00:00:21,122 --> 00:00:24,022 Hexela: [jadea] ¡Oh! 13 00:00:24,091 --> 00:00:26,358 [olfatea] Ah. 14 00:00:26,293 --> 00:00:29,194 Oh. 15 00:00:29,263 --> 00:00:32,297 - Mmmm. 16 00:00:32,233 --> 00:00:35,233 ¡Ah! Una vela caducada. 17 00:00:35,302 --> 00:00:36,501 Enciende la vela, 18 00:00:36,570 --> 00:00:38,570 y el tiempo se detendrá para todos menos para ti 19 00:00:38,639 --> 00:00:41,006 mientras la vela esté encendida. 20 00:00:40,941 --> 00:00:44,576 - ¡Oh! Eso es útil. 21 00:00:44,512 --> 00:00:45,110 [la puerta se cierra] 22 00:00:45,045 --> 00:00:45,977 - Hola chicos. 23 00:00:46,046 --> 00:00:47,779 ¿En qué estás trabajando? 24 00:00:47,715 --> 00:00:49,848 Gretta: Oo, ¿son estos? ¿Las pertenencias de Ragana? 25 00:00:49,884 --> 00:00:53,084 - Y ahora son míos. 26 00:00:53,153 --> 00:00:55,153 - ¿Qué son éstos? 27 00:00:55,089 --> 00:00:55,954 - Zapatillas de baile. 28 00:00:55,890 --> 00:00:59,458 ♪ 29 00:00:59,526 --> 00:01:00,058 [sonido metálico] 30 00:00:59,994 --> 00:01:02,627 [zip] 31 00:01:02,630 --> 00:01:05,530 - ¿Y estos? 32 00:01:05,599 --> 00:01:06,798 - Guijarros para muffins. 33 00:01:06,867 --> 00:01:08,233 - Oh. 34 00:01:08,269 --> 00:01:09,668 [silbido] 35 00:01:09,603 --> 00:01:11,269 - ¡Oh! 36 00:01:11,338 --> 00:01:12,971 Mmm. [risas] 37 00:01:12,907 --> 00:01:14,439 Hexela: ¡Ah! 38 00:01:14,507 --> 00:01:16,174 Te golpeará como una piedra. 39 00:01:16,243 --> 00:01:19,444 - Oh. 40 00:01:19,413 --> 00:01:22,447 Dwight: ¿Qué es esto? 41 00:01:22,516 --> 00:01:23,248 Hexela: Oh, dedo humano. 42 00:01:23,317 --> 00:01:25,116 - ¡Ah! 43 00:01:25,185 --> 00:01:27,653 [haciendo sonidos de miedo] 44 00:01:27,588 --> 00:01:30,889 Gretta: [tarareando en voz baja] 45 00:01:30,958 --> 00:01:34,993 Ah, ¿qué hay de esto? 46 00:01:35,062 --> 00:01:36,595 - Más problemas de los que valen. 47 00:01:36,663 --> 00:01:38,096 - No puede salir nada bueno de ello. 48 00:01:38,032 --> 00:01:40,432 - Nunca lo ha hecho, nunca lo haré. 49 00:01:40,501 --> 00:01:42,233 Dwight: Es sólo un anillo. 50 00:01:42,303 --> 00:01:43,368 Hexela: Es un vistazo. 51 00:01:43,436 --> 00:01:44,169 - ¿Qué es un vistazo? 52 00:01:44,104 --> 00:01:45,103 Baldric: Deslízalo en tu dedo, 53 00:01:45,039 --> 00:01:48,873 te mostrará un vistazo de tu futuro. 54 00:01:48,943 --> 00:01:50,175 - ¿En serio? 55 00:01:50,244 --> 00:01:52,777 Gretta: Entonces, si lo fuera pero para deslizar esto en mi dedo-- 56 00:01:52,846 --> 00:01:55,280 - No lo desaconsejaría, Alteza. 57 00:01:55,382 --> 00:01:57,382 Hexela: este vistazo particular sólo te mostrará algo 58 00:01:57,418 --> 00:02:00,819 eso te pasara a ti dentro del día. 59 00:02:00,887 --> 00:02:07,826 Baldric: Pero el futuro Es mejor dejarlo como un misterio. 60 00:02:07,761 --> 00:02:10,129 - Cierto, cierto. 61 00:02:10,197 --> 00:02:14,399 - Oh, oh, aceites de hierbas. 62 00:02:14,335 --> 00:02:15,467 [gruñendo] 63 00:02:15,402 --> 00:02:19,972 Gretta: Sir Dwight y yo. te dejará con tu tarea. 64 00:02:19,907 --> 00:02:21,640 Dwight: Oh, ¿qué es esta cosa? 65 00:02:21,708 --> 00:02:23,742 -Señor Dwight, 66 00:02:23,811 --> 00:02:25,210 Creo que hemos causado suficiente distracción. 67 00:02:25,279 --> 00:02:26,912 - Pero-- 68 00:02:26,980 --> 00:02:28,580 - Fuera nos vamos. 69 00:02:28,648 --> 00:02:29,047 - Sólo quería-- 70 00:02:29,116 --> 00:02:32,618 - Disfruta. 71 00:02:32,686 --> 00:02:34,252 Baldric y Hexela: [hablando indistintamente] 72 00:02:34,288 --> 00:02:35,220 [la puerta se cierra] 73 00:02:35,289 --> 00:02:36,155 ♪ 74 00:02:36,223 --> 00:02:37,422 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 75 00:02:37,490 --> 00:02:40,259 estaba esta princesa, Gretta, y ella estaba en un gran problema, 76 00:02:40,327 --> 00:02:43,162 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 77 00:02:43,230 --> 00:02:44,963 ♪ 78 00:02:45,031 --> 00:02:48,867 Entonces, su mago de la corte, Baldric, lanzar el hechizo Campeón. 79 00:02:48,936 --> 00:02:50,135 Puso a todos en el bosque dormir 80 00:02:50,070 --> 00:02:52,937 hasta que viniera un campeón, rompe el hechizo con su beso, 81 00:02:53,007 --> 00:02:54,740 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 82 00:02:54,675 --> 00:02:56,775 Pero ese tipo nunca apareció. 83 00:02:56,844 --> 00:02:57,175 En cambio-- 84 00:02:57,244 --> 00:02:58,377 ¡Ah! 85 00:02:58,445 --> 00:02:59,410 [beso] 86 00:02:59,480 --> 00:03:01,346 --me atraparon. 87 00:03:01,414 --> 00:03:02,147 ¡Ah! 88 00:03:02,215 --> 00:03:06,651 ♪ 89 00:03:06,720 --> 00:03:07,186 ¡Ay! 90 00:03:07,254 --> 00:03:22,200 ♪ 91 00:03:22,236 --> 00:03:22,834 ♪ 92 00:03:22,903 --> 00:03:23,401 [pájaros cantando] 93 00:03:23,437 --> 00:03:27,506 [roncando] 94 00:03:27,441 --> 00:03:29,207 Dwight: ¿Crees? ¿Ese fue un dedo real? 95 00:03:29,276 --> 00:03:30,542 Quiero decir, ella solo estaba jugando conmigo, ¿verdad? 96 00:03:30,478 --> 00:03:31,209 - ¡Clodwig! 97 00:03:31,145 --> 00:03:33,912 - ¿Qué pasa? 98 00:03:33,981 --> 00:03:35,714 - ¿Qué dicen ustedes, compañeros? 99 00:03:35,649 --> 00:03:38,417 ¿Quién quiere ver su futuro? 100 00:03:38,485 --> 00:03:39,784 - Uh, ¿qué pasa con lo que dijeron? 101 00:03:39,820 --> 00:03:40,886 sobre dejar el futuro un misterio? 102 00:03:40,954 --> 00:03:42,287 - [sopla una frambuesa] 103 00:03:42,223 --> 00:03:43,488 Chlodwig: ¿Qué es esta chuchería? 104 00:03:43,424 --> 00:03:44,723 Gretta: Es un vistazo. 105 00:03:44,791 --> 00:03:45,957 Ponlo en tu dedo 106 00:03:45,993 --> 00:03:47,126 y te lo mostrará tu futuro. 107 00:03:47,194 --> 00:03:50,629 Dwight: En realidad, solo algo. Eso te pasará ese día. 108 00:03:50,697 --> 00:03:53,064 - Bromeas. 109 00:03:53,133 --> 00:03:55,067 - Yo no haría eso. 110 00:03:55,135 --> 00:03:57,669 - AAAAHHH! 111 00:03:57,738 --> 00:04:02,908 [charla de la multitud] 112 00:04:02,843 --> 00:04:03,976 [golpe sordo] 113 00:04:03,911 --> 00:04:08,013 AAAAH! 114 00:04:08,081 --> 00:04:09,314 - Amigo, ¿estás bien? 115 00:04:09,383 --> 00:04:10,716 gretta: ¿qué viste? 116 00:04:10,651 --> 00:04:12,317 - Una pesadilla de horrores. 117 00:04:12,253 --> 00:04:14,619 Estás seguro de que seré recibido con este destino hoy? 118 00:04:14,655 --> 00:04:16,655 - Eso dijo la bruja. 119 00:04:16,590 --> 00:04:18,289 - Estoy perdido. 120 00:04:18,359 --> 00:04:19,424 gretta: Seguramente no. 121 00:04:19,492 --> 00:04:20,358 Quizás si solo eche un vistazo. 122 00:04:20,427 --> 00:04:21,059 Dwight: ¡Mala idea! 123 00:04:21,128 --> 00:04:22,795 - Mmmm. 124 00:04:22,863 --> 00:04:24,863 [jadeo] 125 00:04:24,799 --> 00:04:26,365 [accidente] 126 00:04:26,433 --> 00:04:30,769 [multitud gritando] 127 00:04:30,704 --> 00:04:32,838 AAAAHHH! 128 00:04:32,906 --> 00:04:34,339 Dwight: Déjame adivinar. 129 00:04:34,407 --> 00:04:35,140 viste algo desearías no haberlo hecho. 130 00:04:35,075 --> 00:04:36,208 - Ajá. 131 00:04:36,276 --> 00:04:39,511 Dwight: Porque nada bueno puede venir de conocer el futuro. 132 00:04:39,447 --> 00:04:41,112 Clodwig: ¿Estabas ¿En la taberna Swine and Slosh? 133 00:04:41,214 --> 00:04:42,347 - Mm-hm. 134 00:04:42,416 --> 00:04:44,082 Chlodwig: ¿Y estabas siendo tratado con indignidad 135 00:04:44,151 --> 00:04:47,018 mal adaptado a uno de tu estación? 136 00:04:47,087 --> 00:04:49,087 Debemos saber más. 137 00:04:49,156 --> 00:04:50,055 - No. 138 00:04:50,123 --> 00:04:54,559 [haciendo clic] 139 00:04:54,628 --> 00:04:55,627 - Nada. 140 00:04:55,695 --> 00:04:58,463 - Porque ya lo has hecho He visto tu vistazo de hoy. 141 00:04:58,532 --> 00:05:01,333 Dwight: Eso parece correcto. 142 00:05:01,401 --> 00:05:03,702 ♪ 143 00:05:03,803 --> 00:05:04,836 ¿Qué? 144 00:05:04,905 --> 00:05:05,437 ¿Qué? 145 00:05:05,372 --> 00:05:06,371 Hola chicos, no. 146 00:05:06,440 --> 00:05:07,372 No, no, no. 147 00:05:07,308 --> 00:05:08,574 No, me mantendré al margen de esto... 148 00:05:08,509 --> 00:05:11,476 ¡Oye! ¡Ay! 149 00:05:11,412 --> 00:05:12,211 [multitud burlándose] 150 00:05:12,279 --> 00:05:13,011 Dwight: ¡Detente, por favor! 151 00:05:13,080 --> 00:05:15,513 ¡Ah! 152 00:05:15,583 --> 00:05:19,084 Ahora todo el mundo está tirando verduras. ¡a mí! 153 00:05:19,152 --> 00:05:20,619 [golpe sordo] 154 00:05:20,554 --> 00:05:21,153 AAAAH! 155 00:05:21,221 --> 00:05:26,291 ¡Eh! 156 00:05:26,227 --> 00:05:28,660 - ¿Malo? 157 00:05:28,596 --> 00:05:30,262 - Bastante mal. 158 00:05:30,363 --> 00:05:31,763 Clodwig: ¿Estabas ¿En la taberna Swine and Slosh? 159 00:05:31,832 --> 00:05:32,965 - Ajá. 160 00:05:33,033 --> 00:05:33,565 Chloddwig: ¿Y estabas siendo tratado con-- 161 00:05:33,501 --> 00:05:36,802 - Grave indignidad. 162 00:05:36,870 --> 00:05:39,804 - Fue una suerte que encontráramos el Glimpse cuando lo hicimos. 163 00:05:39,873 --> 00:05:42,674 Ahora que hemos visto nuestro futuro, podemos evitarlo. 164 00:05:42,610 --> 00:05:44,643 - No pienses así es como funciona. 165 00:05:44,744 --> 00:05:45,511 gretta: lo sabemos los acontecimientos atroces suceden 166 00:05:45,579 --> 00:05:46,778 en la taberna Swine and Slosh. 167 00:05:46,714 --> 00:05:48,079 - Es un problema. 168 00:05:48,148 --> 00:05:49,214 Dwight: ¿Es así? 169 00:05:49,283 --> 00:05:50,549 - Es fin de mes, 170 00:05:50,617 --> 00:05:52,384 y debo pagar mi cuenta de taberna hoy sin falta. 171 00:05:52,452 --> 00:05:53,318 Gretta: No, Clodwig. 172 00:05:53,387 --> 00:05:54,520 Ninguno de nosotros pondrá un pie 173 00:05:54,588 --> 00:05:56,655 hacia los cerdos y los chapoteadores Taberna hoy. 174 00:05:56,590 --> 00:05:58,190 Entonces no hay mala suerte puede sucedernos. 175 00:05:58,258 --> 00:05:59,491 - Por supuesto. 176 00:05:59,560 --> 00:06:00,692 - ¿Estás seguro de eso? 177 00:06:00,761 --> 00:06:04,395 Chlodwig: Dejaremos el destino varada como una novia abandonada. 178 00:06:04,465 --> 00:06:07,266 Gretta: Ninguno de nosotros pone un pie Saldremos de esta cabaña hasta mañana. 179 00:06:07,201 --> 00:06:08,366 - Espera, ¿qué? 180 00:06:08,435 --> 00:06:09,768 Chlodwig: Un plan infalible. 181 00:06:09,703 --> 00:06:11,336 Bloqueamos las puertas y no los abras a nadie. 182 00:06:11,372 --> 00:06:12,704 - Ni siquiera hay ¡Un baño aquí! 183 00:06:12,773 --> 00:06:16,674 - La cabaña está bien equipada. con carne de ardilla salada. 184 00:06:16,744 --> 00:06:18,610 - Amigo, dijimos no más ardillas. 185 00:06:18,678 --> 00:06:19,545 [golpeando la puerta] 186 00:06:19,480 --> 00:06:21,713 - Oh, ¿quién podría ser? 187 00:06:21,782 --> 00:06:23,948 Dwight y Gretta: ¡Esperad! 188 00:06:24,018 --> 00:06:24,683 [golpe sordo] 189 00:06:24,618 --> 00:06:25,550 [ruido sordo] 190 00:06:25,619 --> 00:06:27,085 - ¡Clodwig! 191 00:06:27,153 --> 00:06:27,719 ¡Suéltalo! 192 00:06:27,755 --> 00:06:29,354 Ésa es una orden real. 193 00:06:29,423 --> 00:06:32,257 - Si tienes alguna queja, Habla con Hellibad. 194 00:06:32,326 --> 00:06:35,928 [arrastrando] 195 00:06:35,863 --> 00:06:37,763 Dwight: ¿Quién es Hellibad? 196 00:06:37,698 --> 00:06:44,669 - El propietario de la taberna Swine and Slosh. 197 00:06:44,738 --> 00:06:46,338 - Mmmm. 198 00:06:46,273 --> 00:06:47,539 - ¿Qué tienes ahí? 199 00:06:47,607 --> 00:06:49,173 [temblando] 200 00:06:49,243 --> 00:06:50,842 - Es difícil de decir. 201 00:06:50,911 --> 00:06:53,011 - Mmmm. 202 00:06:53,080 --> 00:06:56,415 - [gruñidos de esfuerzo] 203 00:06:56,350 --> 00:06:59,518 Mmm. Ah. 204 00:06:59,586 --> 00:07:03,055 ¿Por qué es tan difícil de abrir? 205 00:07:03,123 --> 00:07:03,855 [pop] 206 00:07:03,858 --> 00:07:05,423 [jadeo] 207 00:07:05,492 --> 00:07:06,291 [grito] 208 00:07:06,227 --> 00:07:07,825 [accidente] 209 00:07:07,895 --> 00:07:09,995 AAAHHHH! 210 00:07:09,930 --> 00:07:12,798 [silbidos y chillidos] 211 00:07:12,733 --> 00:07:14,700 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! 212 00:07:14,768 --> 00:07:18,470 - ¡Hexie! ¡Hexie! 213 00:07:18,405 --> 00:07:19,671 [la criatura gruñe] 214 00:07:19,739 --> 00:07:21,940 - ¡Dios mío! 215 00:07:22,009 --> 00:07:27,712 [chillando y pisoteando] 216 00:07:27,781 --> 00:07:30,281 ¡Muere! ¡Morir! 217 00:07:30,351 --> 00:07:34,987 ¡Oh! ¡Ay! 218 00:07:34,922 --> 00:07:40,392 [comprimir] 219 00:07:40,460 --> 00:07:43,829 [desinflado] Oh. 220 00:07:43,897 --> 00:07:45,030 [salpicadura] 221 00:07:45,098 --> 00:07:50,168 [tosiendo y farfullando] 222 00:07:50,104 --> 00:07:51,369 Clodwig: Hellibad. 223 00:07:51,438 --> 00:07:54,706 Jacopo: ♪ El príncipe con cara de cerdo obtiene un enjuague con refresco de naranja. ♪ 224 00:07:54,775 --> 00:07:57,175 ♪ Tan pegajoso. ♪ 225 00:07:57,111 --> 00:07:59,745 Clodwig: Tú. 226 00:07:59,813 --> 00:08:01,413 Hellibad: Es el fin del mes. 227 00:08:01,481 --> 00:08:03,181 - Tienes razón. 228 00:08:03,250 --> 00:08:04,249 - Hoy es el día 229 00:08:04,318 --> 00:08:07,219 la taberna Swine and Slosh liquida todas sus cuentas. 230 00:08:07,287 --> 00:08:09,020 - Buenas prácticas comerciales. 231 00:08:09,089 --> 00:08:11,423 Hellibad: Todas las pestañas están vencidas. 232 00:08:11,491 --> 00:08:13,559 Has acumulado una gran cuenta. 233 00:08:13,494 --> 00:08:16,394 ¿Tienes mi dinero? 234 00:08:16,463 --> 00:08:18,330 - No en mi... en mi persona. 235 00:08:18,265 --> 00:08:20,899 Pero si me permites para ir a recuperarlo. 236 00:08:20,968 --> 00:08:24,269 Hellibad: No lo haces deja mi vista. 237 00:08:24,337 --> 00:08:26,504 Jacopo: ♪ El niño tonto no puede pagar su deuda, ♪ 238 00:08:26,540 --> 00:08:29,007 ♪ y ahora lo hace empieza a preocuparte, ♪ 239 00:08:29,075 --> 00:08:31,709 ♪ para Hellibad encenderá el aceite ♪ 240 00:08:31,779 --> 00:08:35,547 ♪ y porque el príncipe cerdito a hervir. ♪ 241 00:08:35,616 --> 00:08:36,781 Gretta: [gruñe] ¡Clodwig! 242 00:08:36,817 --> 00:08:37,883 - ¡Pero mira! 243 00:08:37,818 --> 00:08:42,521 ♪ Principessa y su campeona chico mono, oh alegría. ♪ 244 00:08:42,456 --> 00:08:43,322 Dwight: ¿Jacopo? 245 00:08:43,390 --> 00:08:44,656 ¿Qué? 246 00:08:44,725 --> 00:08:45,724 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:08:45,792 --> 00:08:49,094 - Yo canto las noticias. 248 00:08:49,162 --> 00:08:49,828 - Eh... 249 00:08:49,897 --> 00:08:51,062 gretta: eso es lo que hacen los trovadores. 250 00:08:51,098 --> 00:08:53,865 Jacopo: Sólo hasta que mejore se presentan perspectivas. 251 00:08:53,801 --> 00:08:56,768 Soy un hombre de ambición. 252 00:08:56,704 --> 00:08:58,103 Hellibad: te estoy pagando ¡a cantar! 253 00:08:58,171 --> 00:09:00,305 - ♪ Hellibad está muy enojado. ♪ 254 00:09:00,241 --> 00:09:02,841 - ¡Viejas noticias! 255 00:09:02,777 --> 00:09:04,609 gretta: ¿cuál es el significado? de esto? 256 00:09:04,678 --> 00:09:05,944 Hellibad: Es el fin del mes. 257 00:09:06,013 --> 00:09:07,479 Todas las pestañas están vencidas. 258 00:09:07,414 --> 00:09:09,647 - Y eso lo hace bien. secuestrar gente? 259 00:09:09,717 --> 00:09:11,549 Chlodwig: Mira aquí, Hellibad. 260 00:09:11,585 --> 00:09:13,952 Edenbery Elf me debe 60 coronas. 261 00:09:14,020 --> 00:09:16,288 Una vez que él me pague, puedo pagarte a ti... 262 00:09:16,356 --> 00:09:18,957 [accidente] 263 00:09:18,893 --> 00:09:22,460 Con interés. 264 00:09:22,529 --> 00:09:26,431 - ¿No puedes pagar? 265 00:09:26,500 --> 00:09:28,666 Entonces trabajas. 266 00:09:28,736 --> 00:09:30,269 - ¿Trabajar? 267 00:09:30,337 --> 00:09:31,670 Hellibad: Por tres días. 268 00:09:31,605 --> 00:09:33,271 Dwight: ¿Tres días? 269 00:09:33,340 --> 00:09:36,141 Vamos, eso es un poco excesivo. 270 00:09:36,076 --> 00:09:38,209 - Y tú eres... 271 00:09:38,245 --> 00:09:39,978 amigos suyos? 272 00:09:39,914 --> 00:09:41,613 Gretta: De hecho, lo somos. 273 00:09:41,682 --> 00:09:44,082 Contender con él, y contendéis con todos nosotros. 274 00:09:44,018 --> 00:09:47,118 - Me parece bien. 275 00:09:47,187 --> 00:09:48,453 Ponte a trabajar, señorita. 276 00:09:48,389 --> 00:09:49,688 - ¿Le pido perdón? 277 00:09:49,756 --> 00:09:50,689 Hellibad: Tú también. 278 00:09:50,624 --> 00:09:52,524 Frota el piso. 279 00:09:52,560 --> 00:09:53,892 - ¿Q-Qué-- Ahora, espera un segundo. 280 00:09:53,961 --> 00:09:57,262 - Un trabajador por tres días. o tres trabajadores por un día. 281 00:09:57,198 --> 00:09:59,331 A mí me da todo lo mismo. 282 00:09:59,399 --> 00:10:02,834 Gretta: ¿Estás sugiriendo? que debería-- 283 00:10:02,903 --> 00:10:06,071 - Querida prima Gretta, querido hermano Dwight. 284 00:10:06,140 --> 00:10:09,674 Todo hombre debe ser bendecido con amigos como tú. 285 00:10:09,743 --> 00:10:10,876 Hellibad: ¡Ponte a trabajar! 286 00:10:10,811 --> 00:10:11,409 Gretta: [gruñidos] 287 00:10:11,478 --> 00:10:13,011 [golpe sordo] 288 00:10:12,947 --> 00:10:14,913 Jacopo: ♪ Ay, que espectáculo. no visto antes, ♪ 289 00:10:14,982 --> 00:10:16,915 ♪ la princesa fregando un piso sucio. ♪ 290 00:10:16,984 --> 00:10:19,484 ¡Ay! 291 00:10:19,420 --> 00:10:21,220 Hellibad: Tú. 292 00:10:21,155 --> 00:10:27,259 - Debo advertirte; No soy experto en tareas menores. 293 00:10:27,194 --> 00:10:28,660 - Tú eres el entretenimiento. 294 00:10:28,729 --> 00:10:31,696 - [risas] 295 00:10:31,765 --> 00:10:34,933 - AAAAHHHHH! 296 00:10:35,001 --> 00:10:40,239 [multitud riendo y hablando] 297 00:10:40,174 --> 00:10:42,507 [hombres riendo] 298 00:10:42,576 --> 00:10:45,377 - ¿Cómo hacemos? llegar a estas situaciones? 299 00:10:45,445 --> 00:10:47,613 [Chlodwig grita] 300 00:10:47,548 --> 00:10:48,814 [zumbido y golpe seco] 301 00:10:48,749 --> 00:10:53,385 [multitud burlándose] 302 00:10:53,453 --> 00:10:53,986 [zumbido y golpe seco] 303 00:10:53,921 --> 00:10:55,353 Lanzador de cuchillos: ¡Sí! 304 00:10:55,422 --> 00:10:58,056 [multitud riendo y hablando] 305 00:10:58,092 --> 00:10:59,491 [el cuchillo suena] 306 00:10:59,426 --> 00:11:00,759 Jacopo: ♪ Ese mano de res piojo ♪ 307 00:11:00,828 --> 00:11:03,661 ♪ no pude golpear El lado ancho de una casa. ♪ 308 00:11:03,731 --> 00:11:05,931 Matón: ¿Qué te parece entonces? pollo graznando. 309 00:11:05,999 --> 00:11:08,032 Multitud: Ohh. 310 00:11:08,102 --> 00:11:09,500 - veamos si puedes hacerlo mejor. 311 00:11:09,570 --> 00:11:13,672 - Ah, lo haré. 312 00:11:13,607 --> 00:11:16,341 Con la mayor facilidad. 313 00:11:16,410 --> 00:11:17,942 Grazie. 314 00:11:18,012 --> 00:11:19,377 Quédate quieto. 315 00:11:19,446 --> 00:11:20,445 - [gruñidos] 316 00:11:20,514 --> 00:11:22,447 - Príncipe cerdito. 317 00:11:22,516 --> 00:11:25,617 - Si arrojas ese cuchillo, cazador de ratas...! 318 00:11:25,686 --> 00:11:28,453 ¡El destino es una amante cruel! 319 00:11:28,522 --> 00:11:29,922 [zumbido y golpe seco] 320 00:11:29,857 --> 00:11:31,723 jacopo: ¡vaya! 321 00:11:31,659 --> 00:11:34,927 [la multitud aplaude en voz alta] 322 00:11:34,862 --> 00:11:37,563 Matón: Bien hecho, bien hecho, bien hecho. 323 00:11:37,498 --> 00:11:40,999 [multitud aplaudiendo ruidosamente] 324 00:11:40,935 --> 00:11:45,037 Clodwig: [gruñe] 325 00:11:45,105 --> 00:11:46,504 - Esto es lo que hago. 326 00:11:46,574 --> 00:11:50,174 No soy sólo un trovador. 327 00:11:50,244 --> 00:11:54,946 [ruido sordo] 328 00:11:55,015 --> 00:11:56,848 [multitud aclamando] 329 00:11:56,917 --> 00:12:00,418 Gretta: [gruñendo] 330 00:12:00,487 --> 00:12:02,287 No, no. 331 00:12:02,355 --> 00:12:02,921 jacopo: ¡ah! 332 00:12:02,990 --> 00:12:04,989 ¡Jaja, ja, ja! 333 00:12:05,059 --> 00:12:05,857 [golpe sordo] 334 00:12:05,926 --> 00:12:07,993 [ruido sordo] 335 00:12:08,061 --> 00:12:09,661 [gruñendo] 336 00:12:09,597 --> 00:12:12,297 Hellibad: Sin peleas en mi taberna! 337 00:12:12,233 --> 00:12:14,833 [suspiro] 338 00:12:14,901 --> 00:12:21,840 ¿Quién mató a mi trovador? 339 00:12:21,908 --> 00:12:25,443 - Casi lo pidió. 340 00:12:25,512 --> 00:12:29,080 - ¿Ahora quién va a cantar las noticias? 341 00:12:29,149 --> 00:12:32,851 - Hola chicos, no está muerto. 342 00:12:32,920 --> 00:12:36,187 Él está bien. 343 00:12:36,257 --> 00:12:37,289 ¿Qué? 344 00:12:37,224 --> 00:12:39,224 [afinar laúd] 345 00:12:39,293 --> 00:12:42,427 - ¡CANTA! 346 00:12:42,363 --> 00:12:44,563 Dwight: Yo soy... 347 00:12:44,498 --> 00:12:45,864 [acorde desafinado] 348 00:12:45,932 --> 00:12:50,301 ♪ ...tocando el laúd y cantando, ♪ 349 00:12:50,371 --> 00:12:54,139 ♪ aunque No toco el laúd ni canto. ♪ 350 00:12:54,208 --> 00:13:00,011 ♪ Porque Clodwig noqueó a Jacopo ♪ 351 00:13:00,080 --> 00:13:05,617 ♪ porque jacopo le arrojó un cuchillo. ♪ 352 00:13:05,686 --> 00:13:08,754 ♪ Sí, arrojó un cuchillo. ♪ 353 00:13:08,689 --> 00:13:10,255 - No pensé hoy podría empeorar. 354 00:13:10,324 --> 00:13:12,057 Matón: ¡Oye! 355 00:13:12,125 --> 00:13:15,527 ¿Qué estás haciendo? 356 00:13:15,596 --> 00:13:21,433 ♪ Estoy cantando las noticias, y las noticias son malas, ♪ 357 00:13:21,368 --> 00:13:25,537 ♪ pero un tipo grande Parece realmente enojado. ♪ 358 00:13:25,473 --> 00:13:27,372 ¡Oye! Eso rima. 359 00:13:27,308 --> 00:13:27,973 Matón: [gruñidos] 360 00:13:28,041 --> 00:13:30,509 - ¡Oye! 361 00:13:30,444 --> 00:13:31,676 [multitud abucheando] 362 00:13:31,712 --> 00:13:34,346 ¡Ah! ¡Por favor! 363 00:13:34,414 --> 00:13:37,282 ¡Ah! 364 00:13:37,218 --> 00:13:40,586 ♪ Ahora todos tirándome verduras. ♪ 365 00:13:40,521 --> 00:13:41,586 [golpe sordo] 366 00:13:41,655 --> 00:13:44,223 [ruido sordo] 367 00:13:44,291 --> 00:13:47,493 [chirriando] 368 00:13:47,561 --> 00:13:52,264 [corriendo y chocando] 369 00:13:52,332 --> 00:13:55,233 [callar] 370 00:13:55,302 --> 00:13:59,804 [corriendo y chocando] 371 00:13:59,873 --> 00:14:10,582 [criatura parloteando] 372 00:14:10,518 --> 00:14:22,594 - [en voz baja] ¡Ve por allí! 373 00:14:22,530 --> 00:14:25,630 Baldric: ¡Oh, un demonio de la velocidad! 374 00:14:25,699 --> 00:14:30,936 - ¡Pequeña bestia horrible! 375 00:14:31,037 --> 00:14:32,571 - ¡Aaahhhh! 376 00:14:32,639 --> 00:14:33,905 [accidente] 377 00:14:33,974 --> 00:14:36,140 [comprimir] 378 00:14:36,210 --> 00:14:37,476 [criatura riendo] 379 00:14:37,544 --> 00:14:39,244 [golpes de verduras] 380 00:14:39,280 --> 00:14:40,679 - ¡Uf! 381 00:14:40,747 --> 00:14:42,547 [multitud abucheando] 382 00:14:42,483 --> 00:14:44,849 Gretta: Señor Dwight está sitiada por todos lados. 383 00:14:44,919 --> 00:14:52,657 - acobardado como un tonto con vida de lirio. 384 00:14:52,726 --> 00:14:57,329 - Tú. 385 00:14:57,397 --> 00:14:58,730 Tú. 386 00:14:58,799 --> 00:15:03,835 [gruñidos] 387 00:15:03,771 --> 00:15:06,137 [gruñidos] 388 00:15:06,207 --> 00:15:09,374 Pareces sediento, ¡pequeño cerdito rubio! 389 00:15:09,310 --> 00:15:10,042 [accidente] 390 00:15:09,977 --> 00:15:11,109 Multitud: ¡Ohh! 391 00:15:11,045 --> 00:15:13,245 - ¡Ay, mamá mía! 392 00:15:13,313 --> 00:15:15,780 [chocando] 393 00:15:15,849 --> 00:15:20,219 [golpes y gritos] 394 00:15:20,154 --> 00:15:21,453 [golpe] 395 00:15:21,522 --> 00:15:28,226 [gritando] 396 00:15:28,295 --> 00:15:29,428 [accidente] 397 00:15:29,363 --> 00:15:36,401 [ruido sordo] 398 00:15:36,470 --> 00:15:38,704 [criatura riendo] 399 00:15:38,639 --> 00:15:45,077 [corriendo y chocando] 400 00:15:45,145 --> 00:15:46,678 - ¿Por qué diablos? 401 00:15:46,747 --> 00:15:48,012 ¿Ragana habría ¿Un demonio de la velocidad en una botella? 402 00:15:48,082 --> 00:15:50,715 - ¡Pppffff! 403 00:15:50,784 --> 00:15:52,985 [desgarrando] 404 00:15:52,920 --> 00:15:56,688 [jadeando y gruñendo] 405 00:15:56,624 --> 00:15:59,658 - ¿Y cómo estamos? para volverlo a meter en la botella? 406 00:15:59,726 --> 00:16:03,528 - Puede que haya una manera. 407 00:16:03,597 --> 00:16:07,632 [charla] 408 00:16:07,701 --> 00:16:12,471 A veces la solución más sencilla es el mejor. 409 00:16:12,539 --> 00:16:13,472 [callar] 410 00:16:13,407 --> 00:16:21,814 [murmuró] Tres, dos, uno, vamos. 411 00:16:21,882 --> 00:16:22,681 [ruido sordo] 412 00:16:22,749 --> 00:16:24,616 [risas] 413 00:16:24,685 --> 00:16:26,518 ¡Pero esta vez no! 414 00:16:26,454 --> 00:16:28,720 [gritando y chillando] 415 00:16:28,789 --> 00:16:29,855 [gritando y chocando] 416 00:16:29,790 --> 00:16:34,760 [gritando] 417 00:16:34,828 --> 00:16:41,066 [golpes y gritos] 418 00:16:41,001 --> 00:16:46,238 Dwight: [lloriqueando] 419 00:16:46,173 --> 00:16:48,807 jacopo: ¡Ah, ahí estás! 420 00:16:48,876 --> 00:16:51,643 [golpes y gritos] 421 00:16:51,579 --> 00:16:55,380 ¿Qué clase de campeón eres? escondido detrás de un taburete? 422 00:16:55,449 --> 00:16:58,517 - Te escondes detrás de mí, escondido detrás del taburete! 423 00:16:58,452 --> 00:17:00,685 - No puedo pelear a puñetazos. 424 00:17:00,754 --> 00:17:01,887 me gano la vida con estas manos. 425 00:17:01,955 --> 00:17:02,621 [beso] 426 00:17:02,556 --> 00:17:05,056 - ¡Oye! 427 00:17:05,125 --> 00:17:08,626 ¡No hay peleas en mi taberna! 428 00:17:08,696 --> 00:17:09,428 ¡Oh! 429 00:17:09,496 --> 00:17:10,795 [accidente] 430 00:17:10,831 --> 00:17:13,097 - Pase lo que pase ¿Contigo y Agnet? 431 00:17:13,167 --> 00:17:13,765 ¡Oh, no! 432 00:17:13,834 --> 00:17:16,135 ¡Hombre, lo siento mucho! 433 00:17:16,203 --> 00:17:16,801 Realmente me gustaron chicos juntos. 434 00:17:16,870 --> 00:17:18,069 ¿Qué pasó? 435 00:17:18,138 --> 00:17:21,172 - ella fue comida por un gigante furioso. 436 00:17:21,242 --> 00:17:23,108 [ruido sordo] 437 00:17:23,043 --> 00:17:26,344 - Vamos a necesitar ¡un taburete más grande! 438 00:17:26,413 --> 00:17:27,178 ¿Qué tal si nos dirigimos? para esa pila de altavoces? 439 00:17:27,214 --> 00:17:28,947 Jacopo: ¿Qué es un bocadillo para hablar? 440 00:17:29,016 --> 00:17:30,282 - ¡La... la pila de altavoces! 441 00:17:30,350 --> 00:17:31,716 Ya sabes, la cosa eso está conectado con el-- 442 00:17:31,785 --> 00:17:33,318 El micrófono. 443 00:17:33,387 --> 00:17:35,387 Espera, cúbreme. 444 00:17:35,322 --> 00:17:38,824 - '¿Disculpe? 445 00:17:38,759 --> 00:17:40,191 - [respirando pesadamente] 446 00:17:40,261 --> 00:17:41,727 [golpeando el micrófono] 447 00:17:41,662 --> 00:17:46,798 [retroalimentación de micrófono fuerte y penetrante] 448 00:17:46,867 --> 00:17:48,900 ¡Oye! Pruebas. 449 00:17:48,969 --> 00:17:51,770 Uh, escuchaste al hombre, 450 00:17:51,705 --> 00:17:55,874 sin peleas en la taberna de Hellibad. 451 00:17:55,810 --> 00:18:05,617 [choques y puñetazos] 452 00:18:05,553 --> 00:18:10,656 [retroalimentación de micrófono fuerte y penetrante] 453 00:18:10,591 --> 00:18:14,226 Podemos hacer esto todo el día. 454 00:18:14,327 --> 00:18:19,231 [accidente] 455 00:18:19,166 --> 00:18:24,536 Jacopo: ¿Y ahora qué? 456 00:18:24,472 --> 00:18:27,039 - Es hora de retirarse. 457 00:18:26,974 --> 00:18:29,274 Chlodwig: No hay honor en retirada. 458 00:18:29,210 --> 00:18:30,475 Dwight: No hay honor 459 00:18:30,411 --> 00:18:35,413 en morir pisoteado tampoco. 460 00:18:35,482 --> 00:18:36,815 - ¡Maldito sea ese vistazo! 461 00:18:36,750 --> 00:18:38,183 Si no hubiésemos visto nuestro futuro, 462 00:18:38,252 --> 00:18:39,785 Clodwig habría Pagó su cuenta hoy. 463 00:18:39,853 --> 00:18:40,919 - Y podríamos haber se saltó todo esto. 464 00:18:40,855 --> 00:18:43,555 - Tienes razón. 465 00:18:43,623 --> 00:18:45,723 Dwight: Yo digo que nos arrastremos. 466 00:18:45,793 --> 00:18:46,792 - Como cobardes. 467 00:18:46,860 --> 00:18:48,059 - Exactamente como cobardes. 468 00:18:48,128 --> 00:18:49,661 Justo por esa puerta. 469 00:18:49,730 --> 00:18:58,403 [golpes y gritos] 470 00:18:58,472 --> 00:19:01,406 [gruñendo] 471 00:19:01,342 --> 00:19:03,041 - Gatea, cerdito, gatea. 472 00:19:03,110 --> 00:19:04,376 Chlodwig: ¡No soy un cerdito! 473 00:19:04,444 --> 00:19:06,444 - Eso es exactamente ¡Qué diría el cerdito! 474 00:19:06,513 --> 00:19:11,016 [golpes y gritos] 475 00:19:10,951 --> 00:19:14,319 [criatura parloteando] 476 00:19:14,387 --> 00:19:15,987 Hexela: ¿Dónde está? 477 00:19:16,056 --> 00:19:16,989 [criatura parloteando] 478 00:19:16,924 --> 00:19:18,623 Baldric: ¡Ahí! Hexela: ¡Ahh! 479 00:19:18,692 --> 00:19:19,625 Baldric: ¡Ahí! Hexela: ¡Ahh! 480 00:19:19,560 --> 00:19:20,358 [comprimir] 481 00:19:20,427 --> 00:19:20,893 Baldric: ¡Ahí! 482 00:19:20,961 --> 00:19:23,128 [criatura chillando] 483 00:19:23,197 --> 00:19:27,732 Inténtalo como sea, no pasará. 484 00:19:27,801 --> 00:19:29,067 [criatura parloteando] 485 00:19:29,136 --> 00:19:30,768 [la puerta se abre] 486 00:19:30,838 --> 00:19:37,408 [gritando] 487 00:19:37,478 --> 00:19:39,511 - Ah-- 488 00:19:39,580 --> 00:19:41,779 Oh, eso podría resultar un problema. 489 00:19:41,849 --> 00:19:42,347 [Chirrido de frenos del coche] 490 00:19:42,383 --> 00:19:43,381 [accidente] 491 00:19:43,450 --> 00:19:44,917 - ¿Qué fue eso? 492 00:19:44,985 --> 00:19:45,918 Hexela: ¿Qué fue qué? 493 00:19:45,853 --> 00:19:47,151 [chocando] 494 00:19:47,221 --> 00:19:49,555 Baldric: No vi nada. 495 00:19:49,623 --> 00:19:52,458 Uh, ¿qué tienen ustedes tres hijos? estado hasta hoy, ¿eh? 496 00:19:52,526 --> 00:19:54,259 - ¿Mmm? 497 00:19:54,195 --> 00:19:57,229 - Solo estoy aprendiendo lecciones de vida. por las malas. 498 00:19:57,297 --> 00:19:57,896 Clodwig: Sir Dwight nunca se debe permitir 499 00:19:57,965 --> 00:19:59,364 cantar en público. 500 00:19:59,432 --> 00:20:00,299 Baldric: Ah, sí. 501 00:20:00,234 --> 00:20:01,033 - Ufh. 502 00:20:01,101 --> 00:20:02,100 - ¿En realidad? 503 00:20:02,169 --> 00:20:04,470 ¿Esa es la gran conclusión? 504 00:20:04,538 --> 00:20:06,738 Vamos, amigo. 505 00:20:06,807 --> 00:20:07,906 Gretta: De hecho, tengo Aprendí mi lección. 506 00:20:07,975 --> 00:20:10,175 - ¿Mmm? 507 00:20:10,244 --> 00:20:13,145 - El futuro Es mejor dejarlo como un misterio. 508 00:20:13,080 --> 00:20:17,950 - [jadeos] Mmm. 509 00:20:18,018 --> 00:20:20,051 Baldric: Príncipe... Mm. 510 00:20:20,120 --> 00:20:23,322 - ♪ Oh, mi querida dama bella, ♪ 511 00:20:23,257 --> 00:20:27,392 ♪ te has ido, No sé dónde. ♪ 512 00:20:27,428 --> 00:20:30,862 ♪ Fuiste tragado por un gigante, ♪ 513 00:20:30,798 --> 00:20:35,601 ♪ aunque luché contra ello más desafiante. ♪ 514 00:20:35,536 --> 00:20:41,073 ♪ Ahora, aquí estoy, en una taberna maloliente, ♪ 515 00:20:41,141 --> 00:20:50,515 ♪ cantando para un hombre malo con una cara enojada. ♪ 516 00:20:50,584 --> 00:20:54,686 Sr. Dale: Ahora, eso hace doscientos cinco. 517 00:20:54,755 --> 00:20:58,523 cuantos huesos ¿Se supone que debo tener en total? 518 00:20:58,592 --> 00:20:59,992 Sir Aldred: Doscientos seis. 519 00:21:00,060 --> 00:21:02,027 Y no sólo tú, todos. 520 00:21:01,962 --> 00:21:04,262 - ¡Estamos tan cerca! 521 00:21:04,298 --> 00:21:07,299 - Aunque las rótulas Son técnicamente sesamoideos. 522 00:21:07,234 --> 00:21:08,867 - Ah. 523 00:21:08,935 --> 00:21:13,772 Estar de vuelta en mi-- 524 00:21:13,707 --> 00:21:20,211 inmenso, masivo, cuerpo aterrador de nuevo. 525 00:21:20,281 --> 00:21:21,613 - Espero con ansias el día, 526 00:21:21,682 --> 00:21:26,318 cuando mis vastos poderes Puede formar equipo con sus vastos poderes. 527 00:21:26,386 --> 00:21:29,888 Pronto la hermandad de los Tovenaar volverá. 528 00:21:29,956 --> 00:21:31,289 - ¡Ja ja! 529 00:21:31,358 --> 00:21:34,859 Asaremos a nuestros enemigos en asadores! 530 00:21:34,929 --> 00:21:36,661 - Si quieres. 531 00:21:36,730 --> 00:21:41,633 - Nos daremos un festín ¡En sus cerebros y entrañas! 532 00:21:41,569 --> 00:21:44,769 - Eh... salud. 533 00:21:44,838 --> 00:21:46,939 [tintineo] 534 00:21:46,874 --> 00:21:47,873 - ¡Otro Shasta de piña! 535 00:21:47,808 --> 00:21:50,909 - Mmm. 536 00:21:50,845 --> 00:21:52,778 - Es fin de mes, caballeros. 537 00:21:52,713 --> 00:21:54,746 Las pestañas están vencidas. 538 00:21:54,682 --> 00:21:56,548 - Eh. 539 00:21:56,617 --> 00:21:59,017 ¿Tienes alguna noción ¿Quiénes somos? 540 00:21:59,086 --> 00:22:01,620 - Un par de frailecillos ¿Eso me debe 40 coronas? 541 00:22:01,555 --> 00:22:04,857 - [risas] 542 00:22:04,925 --> 00:22:07,893 Mmm. 543 00:22:07,961 --> 00:22:09,828 ¿te gustaría ver ¿un truco de magia? 544 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 - Guarda tus trucos. 545 00:22:12,266 --> 00:22:15,467 [crujido de papel] 546 00:22:15,535 --> 00:22:17,335 [crujido de papel] 547 00:22:17,404 --> 00:22:32,350 [crujido de papel] 548 00:22:32,386 --> 00:22:33,318 [crujido de papel] 549 00:22:33,254 --> 00:22:34,953 [silbido] 550 00:22:35,022 --> 00:22:40,392 [graznando] 551 00:22:40,460 --> 00:22:41,593 jacopo: ¡bravo! 552 00:22:41,662 --> 00:22:42,594 ¡Magnífico! 553 00:22:42,530 --> 00:22:44,662 ¡Fantástico! 554 00:22:44,698 --> 00:22:45,563 - ¡Oh! 555 00:22:45,633 --> 00:22:46,965 ¡Oh-ho-ho! 556 00:22:47,034 --> 00:22:49,902 Eh-- 557 00:22:49,970 --> 00:22:50,769 Haz un cachorro. 558 00:22:50,704 --> 00:22:52,137 - Oh, no-- 559 00:22:52,206 --> 00:22:56,374 Sir Aldred: No es necesario. 560 00:22:56,443 --> 00:23:00,011 Felicitaciones, mi buen amigo. 561 00:23:00,080 --> 00:23:01,679 Esta taberna ahora es tuya. 562 00:23:01,749 --> 00:23:05,217 [loro graznando] 563 00:23:05,285 --> 00:23:07,152 Tengo un buen presentimiento acerca de ti. 564 00:23:07,087 --> 00:23:08,921 Confío en que estarás más complaciente 565 00:23:08,989 --> 00:23:11,256 que nuestro amigo loro? 566 00:23:11,192 --> 00:23:15,360 [loro graznando] 567 00:23:15,296 --> 00:23:19,331 - Vivo para servir, signore. 568 00:23:19,266 --> 00:23:59,838 ♪ 569 00:23:59,888 --> 00:24:04,438 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0